کاری از تیم ترجمه آفتابگردان Sunflowermag.ir @sunflowermag
من نیستم. من اینکارو نکردم
مامان. مامان
دسو. دسو
دسو. وایسا. دسو
دسو
(قسمت ۱۴)
من میدونم توی آموزشگاه
چه اتفاقی افتاد
شما تحت مدیریت مرکز، مسئول
موسسه آموزشی بودید، درسته؟
این مرد بود؟
حتما قربانیای بیشتری مثل شما
وجود داره
میدونم براتون سخته
و اینکه زندگیتون توی اون روز
متوقف شده
یادتون میاد
آگوست ۲۰۱۳ جشنواره ی پولاک توی روستاتون برگزار شد؟
اون روز نوبت شما بود که موسسه رو تمیز کنین
اون روز شما به آموزشگاه رفتین؟
اولین هدفش
کانگ هو یونگ بود
و بعدش نوبت من بود
اون روز
نرفتم موسسه
خیالم راحت بود
که اون عوضی بی رحم یه نفر دیگه رو توی ذهنش داره
کی بود؟
این
دانش آموز بود؟
کیم جون سو، 41 ساله
قبل از اینکه قتل رودخانه ی نادول اتفاق بیفته
چند سال به عنوان رئیس اداره ی مرکزی کار می کرده
ولی اسمش توی فهرست بازنشستگان نبود
به خاطر همین فکر کردم موضوع عجیبیه و درباره ش تحقیق کردم
فهمیدم که ماشین و خونه ش به اسم کیم هیون جون ثبت شده
ولی با دیدن این که اسمش توی خانواده ثبت نشده
باید فرزند نامشروع باشه
هنوز نتونستم آدرس فعلیش رو پیدا کنم، برای همین دارم بازم میگردم
کیم هیون جون چی؟
اون قبلا
چند بار تحت بازجویی پلیس قرار گرفته
حتما بعد از فوت پدرش زندگی سختی داشته
ولی بعدش از مرکز، بورس تحصیلی گرفته
و وارد آکادمی پلیس شده
و میدونیم بعدش چه اتفاقی افتاد
اعضای خانواده ش، مادرش و برادرش هستن
بعد از اینکه برادرش درگیر یه تصادف بزن در رو شد
به نظر میرسه تا الان توی بیمارستانه
شاید به خاطر همینه که
هیچوقت درباره ی خانواده ش چیزی بهمون نگفته
باشه
مدیر کانگ، کیم جونگ سو هیچ کارت اعتباری یا
رکورد تلفنی نداره
بهتر نیست از پلیس کمک بگیریم؟
شاید مظنون میدونسته که کارآگاه ته
قبلا به هیون جون مشکوک بوده
ولی چرا کانگ هو یونگ، از بین
این همه افسر پلیس، هیون جونُ انتخاب کرده؟
هنوز نه
باید مطمئن بشیم
کیم جونگ سو میتونست برای ساکت کردن مو جی اون، اونو بکشه
طبق سوابق، روزی که مو جی اون به قتل رسیده
اون برای سفر کاری از مرکز رفته بوده
پس چی
به یه بهانه ی عالی
برای اثبات بی گناهیش نیاز داشته
مدیر کانگ، یه نگاهی به این بندازین
این اظهارات هیون جونه
اول گفته که شخصی رو که قربانی رو برده دیده
ولی بعد عوضش کرده
توی 14 سال گذشته، تنهایی درباره ی این پرونده
تحقیق کردی
حتی وقتی که به عنوان مظنون در نظر گرفته شدی
حقیقتی رو که درباره ی پرونده میدونستی، نگفتی
چی میخواید بگین؟
میخوای حقیقتُ پیدا کنی
ولی از طرفی، میخوای ازش جلوگیری کنی
با احساسات دو جانبه، درباره ی این پرونده
تحقیق می کردی، چرا؟
!چون داری چیزی رو مخفی می کنی که درباره ش به هیچ کس نگفتی
مدیر کانگ
به خاطر این نیست
که این پرونده ارتباطی با کسی که برات مهمه داره؟
شنیدم یه برادر داری که بعد از یه تصادف سخت توی بیمارستان بستریه
چه ربطی به این موضوع داره؟
شما
سوابقمُ چک کردین؟
احتمالا
روزی که مو جی اون
به قتل رسید، برادرت رو دیدی
توی اظهاراتت، درباره ی مردی که با جی اون ملاقات داشته حرف زدی
کسی که قدش بلند و کلاه سرش بوده
اولش، فکر کردی برادرت بوده
ولی بعد، گفتی که نبوده
چرا اونکارو کردی؟
اولش، مشکوک بودی که
برادرت مجرم باشه
ترسیدی که نکنه این قضیه واقعیت داشته باشه
اون موقع
فکر کردی بهترین راه اینه که از برادرت محافظت کنی
ترس از اینکه ممکنه برادرت مجرم واقعی باشه
عذابت میداد
بعد از تصادف
هیچ راهی برای فهمیدن حقیقت نداشتی
بسه
همینطور احتمالا
به این فکر میکردی
اگه اون مجرم واقعی حادثه ی رودخانه ی نادول بود
چرا باید مو جی اون رو می کشت
گفتم بسه
چهارده سال پیش توی مرکز
بعضیا مورد آزار و اذیت جنسی قرار گرفته بودن
چی دارین میگید؟
درباره ش نمیدونستی؟
رئیس اداره، کیم جونگ سو
مرتبا پسرای مرکز رو مورد آزار و اذیت قرار میداد
کسایی که توسط اون اذیت شده بودن
کانگ هو یونگ، چوی سانگ هو
و قربانی دیگه ای که مو جی اون شاهد اذیت شدنش بوده، هستن
کیم ته جون
برادرت
متاسفانه، برادرت
یکی از قربانیا بوده
و مو جی اون شاهدش بوده
حتما احساس حقارت می کرده
احتمالا نمیخواسته
تنها برادرش بدونه که چه اتفاقی براش افتاده
به خاطر اینکه برادرت برای تو
مثل پدرت بود
به خاطر همین برادرت اول مو جی اون رو دید
اولش، میخواسته چک کنه که اون واقعا چیزی میدونه یا نه
ولی حتما فهمیده که اون میدونه
با خودش فکر کرده که اون نباید درباره ی این موضوع چیزی بدونه
احساس کرده که باید جلوی حرف زدنشُ بگیره
چی فکر میکنی؟
اگه توی شخصیت سازیم اشتباهی کردم، بهم بگو
داری چرت و پرت میگی
کیم هیون جون
واقعا میخواستی حقیقتُ بفهمی
یا میخواستی از روی ترس این موضوع رو که
برادرت ممکنه مجرم باشه، مخفی کنی؟
خفه شو
بیا درباره ی
حادثه ی فعلی حرف بزنیم
واقعا اون روز نتونستی کانگ هو یونگ رو ببینی؟
چی؟
تو کانگ هو یونگ رو کشتی
تا بتونی همه ی حقایق رو درباره ی این پرونده مخفی کنی؟
تو چی میدونی؟
تو هیچی نمیدونی
بهم بگو. تو کشتیش؟
گفتم خفه شو
سون وو
نباید بریم داخل و جلوشونُ بگیریم؟
سر جات بمون
مدیر کانگ یه نقشه داره
باید صبر کنیم
ولم کن. ولم کن
ولم کن
گوش کن، کیم هیون جون
اونا از بیرون حرفای ما رو نمیشنون
میفهمی چی میگم؟
به چی دارید نگاه میکنین؟
برگردین سر کارتون
طبیعی رفتار کن
ممکنه هنوز ما رو نگاه کنن
بله، منم
موقعیت کیم جونگ سو رو پیدا کردم
دنبال این میگشتم که ماشینش به اسم پدرشه یا نه
یه سدان لوکسه
از جایی دور از مرکز سابقه ی
تخلف سرعت و پارکینگ داره
کیم جونگ سو
توی روز حادثه ی رودخانه ی نادول، بهانه ش ساختگی بوده
به کانگ هو یونگ یا برادرت دستور داده
مو جی اون رو ببرن پیشش
و اونا رو کشته تا از اعترافشون جلوگیری کنه
یه نفر بین پلیس بهش کمک میکنه
دارید میگین
یه همدست بین پلیس داره؟
به خاطر همین
چهارده ساله که پرونده ی قتل رودخانه ی نادول حل نشده باقی مونده
کانگ هو یونگ ترسیده بوده
میدونسته که یه روزی نوبت خودش میرسه
فکر میکنی چرا نتونسته به پلیس بگه؟
به نظر من پرونده ی برادرت هم دستکاری شده
بعد از مرگ مو جی اون
احتمالا برادرت به کیم جونگ سو مشکوک شده
اونم باید جلوی اعتراف برادرتُ میگرفت
کانگ هو یونگ
چیزی رو که مدرک نجاتش بوده مخفی کرده بوده
سعی کرده اونو رو در رو به تو نشون بده
فکر میکنین کی توی پرونده دستکاری کرده؟
هر کی که هست
یه حرکتی انجام میده
منحرف عوضی
پسر بود، نه دختر؟
بیا اینجا. بیا اینجا
میتونیم حرف بزنیم
تکون بخور، آشغال
منحرف حال بهم زن
هی، با چند نفر اینکارو کردی؟
بنال - چه کاری؟ -
عوضی
پنج.... نه، 6
دلیل خاصی نداره
فقط به نظرم بامزه بودن
آشغال عوضی
چرا جی اونُ کشتی؟
چرا کشتیش؟
بنال. زودباش بنال دیگه
آشغال
همه جا رو گشتیم، ولی هیچ ردی ازش پیدا نکردیم
به خاطر همین
چهارده ساله که پرونده ی قتل رودخانه ی نادول حل نشده باقی مونده
به نظر من پرونده ی برادرت هم دستکاری شده
چی شده؟
لطفا با کارآگاه ته تماس بگیر
حالا؟ - باید یه چیزی بهش بگم -
چی باید بهم بگی؟
مدیر کانگ. دنبال افسر پلیسی گشتم که ۱۲ آگوست سال ۲۰۰۳
درباره ی تصادف دوچرخه ی برادر هیون جون تحقیق میکرد
به گروهبان اوه جونگ تک رسیدم
اگه از روی سناریو پیش بره
اون کسیه که ما رو خوب میشناسه
یا کسی که هیون جونُ خوب میشناسه
کسی که هیون جون رو بهتر از هر کسی میشناسه
و کسی که از گذشته تا حالا، پرونده رو زیر نظر داشته
و قدرت کنترل داره
به چی نگاه میکنین؟
برگردین سر کارتون
گروهبان اوه
چی؟
تو مطمئنی؟
فکر میکنی چرا هیچ کدوم از ما حتی بعد از این همه وقت
نتونست چیزی پیدا کنه؟
فکر میکنی چرا کانگ هو یونگ نتونست به پلیس چیزی بگه
ولی به جاش من زنگ زد؟
توی اداره ی پلیس
یه نفر هست که پرونده رو دستکاری میکنه
اولش
شهادت دادم که یه مردُ دیدم جی اونُ با خودش برد
همینطورم گفتم اون برادرمه
ولی بعد شهادتمُ عوض کردم
گفتم باید اشتباه دیده باشم
فکر میکنین گروهبان اوه چرا بهم گفت اونکارو کنم؟
اون بهت گفت شهادتت رو عوض کن؟
تنها یه دلیل وجود داره
هیچ کدوم از آدمای اطراف کیم جونگ سو نباید درگیر میشدن
این تنها راه محافظت از اونه
نه
مدرک لازم داریم
میدونی که بهانه ی کیم جونگ سو رو بررسی کرد؟
و افسری که بی گناهی کانگ هو یونگ رو ثابت کرد کی بود؟
گروهبان اوه اولین کسی بود که به صحنه ی
تصادف برادرم رسید
سابقه ی کاری رو چک کنین
مطمئنم
گروهبان اوه کیم جونگ سو رو گرفته
بذار برم
باید جلوی گروهبان اوه رو بگیرم
نه. ممکنه صدمه ببینی
بذار برم
باید خودم حلش کنم
کارآگاه ته
هی
میدونی که چقدر قضیه جدیه؟
اگه اشتباهی پیش بیاد چی؟
نگران نباش
تمام مسئولیتش گردن منه
به محض اینکه موقعیت گروهبان اوه رو فهمیدی باهام تماس بگیر
فهمیدی؟
بله
منو بزن
اگه اتفاقی برات بیفته، گریبان ما رو هم میگیره
گروهبان اوه
مطمئنی حالت خوبه؟
آره. خوبم
جلوی همه چیزو میگیرم
دیگه همچین اتفاقی نمیفته
هو یونگ
آرومتر برو
هیون جون کجاست؟
سلام
من همه چیزو دیدم
دیگه هیچوقت برای ته جون گردن کلفتی نکن
وگرنه زنگ میزنم به پلیس
چی؟
گفته کار من بوده؟
اون راست میگه. ته جون فقط - گم شو -
تو هم مثل اونی
مزاحم
کانگ هو یونگ، داری چکار میکنی؟
هی! برید دنبالش
همین حالا! برو دنبال کیم هیون جون
همین حالا کیم هیون جونُ پیدا کنین
بله، نانا
موقعیت ماشین اوه جونگ تک رو پیدا کن، و مختصاتشو برام بفرست
وقت نداریم. عجله کن
کیم هیون جون فرار کرده. به محض اینکه پیدا شد گزارش بدین
تکرار میکنم
کیم هیون جون فرار کرده. به محض اینکه پیدا شد گزارش بدین
کیم هیون جون آدم خطرناکی نیست
کیم هیون جون مظنون به قتله و اسلحه ی یه افسر رو گرفته
و فرار کرده
تکرار میکنم
داری چکار میکنی؟
مدیر تیم - یکی از مامورامون -
ممکنه توی تعقیب و گریز به خطر بیفته
مدیر کانگ، نمیشه جلوی این وضعیتُ گرفت
ما باید زودتر هیون جونُ پیدا کنیم
حق با شما بود
دوربین امنیتی نزدیک خونه ی کیم جونگ سو
تصویر رد شدن ماشین گروهبان اوه رو گرفته
ولی ماشین توی تقاطع بعدی ناپدید شد
گوشیش هم خاموشه
بازم ماشینُ ردیابی کن، و اگه چیزی فهمیدی باهام تماس بگیر
بله، مدیر کانگ
هیچ کس به جز کارآگاهان محلی، چیزی درباره ی
اطلاعاتی که پیدا کردیم، نمیدونه
اوه جونگ تک، کیم جونگ سو رو گرفته
پس هیون جون چی؟
هیون جون سریعتر از ما فهمیده
باید سریع بفهمیدم
اوه جونگ تک دنبال چیه
و چرا کیم جونگ سو رو گرفته
بهت گفتم دیگه هیچوقت جلوی چشمام آفتابی نشو
و بی سر و صدا زندگی کن، نگفتم؟
بله
اما تو یه دردسر دیگه درست کردی
کسایی مثل تو باید بمیرن
چطور من توی زندیگم به تو برخوردم؟
جونگ سو
بذار تمومش کنیم
جونگ سو، بذار برم
من همه چیزو شنیدم
همه اتفاقاتی که افتاده بود رو
میخوام همه ی کسایی که این بلا رو
سر تو و برادرم آوردن تنبیه کنم
اون موقع توی مرکز
چی میخواستی بهم بگی؟
هیون جون
بازم تبریک میگم
نگران نباش
بهم اعتماد کن وبگو
خواهش میکنم
هو یونگ چند روز قبل از مرگش
اومد دیدنم
کاملاً مست بود
گفت دیگه ساکت نمی مونه
و اینکه نمیتونیم زمانو به عقب برگردونیم
اما میتونیم اوضاع رو درست کنیم
اون گفت مدارکی داره
که جایی پنهان کرده که
فقط خودش میدونه
کانگ هو یونگ
داری چکار میکنی؟
احتمالاً به خاطر همین هو یونگ به من گفت که
بازرس اوه
پشت همه این قضایاس
کانگ هو یونگ گفت میخواد یه چیزی نشونت بده؟
آره
شاید هو یونگ
مدارکی مرتبط با اتفاق اون سال داره
(کیم هیون جون از ان سی آی)
منم
حالا دیگه میدونم
بازرس اوه چه نقشه ای داشت
چی؟
بازرس اوه هنوز نمیدونه که
ما میدونیم اون کیه
میخواد مدارکی پیدا کنه
نشون بده مرکز کیم جونگ سو خودکشی بوده
و بعد به راحتی از این ماجرا در بره
رئیس کانگ، گوشی هیون جون روشن شد
کجاس؟
نزدیک تقاطع نایون، نزدیک مغازه چوی سانگ
اون باید بره. ممکنه تو خطر بیفته
نه صبر کن
یه چیزی خاموشه
هی! وایسا
هی
کیم هیون جون، همونجا بایست
هیون جون
سر جات بایست
هیون جون داره پلیسو اونجا میکِشه
ببین خودروی کار چوی سانگ وو کجاس
پیداش کردم
توی جاده بیرون شهره که داره میره به سمت مرکز
همه ی ماجرا اینجا شروع میشه
اینجا طبیعی ترین جا برای کشتن کیم جونگ سو هست
و میشه با راحتی خودکشی جلوه اش داد
It's the institute center.
منو نکش
من با این فایل صوتی دارم
دارم به تمام جرائمم اعتراف میکنم
و الان میخوام به خاطر کارایی که کردم خودم رو بکشم
چهارده سال پیش
وقتی در مرکز جوانان کار میکردم
مو جی این شاهد خرابکاری من بود و من
بعد از آزار جسمی اون، کشتمش
و وقتی کیم ته جون فهمید من چکار کردم
سعی کردم یه تصادف رانندگی بسازم
و بکشمش
بعدش کانگ هو یونگ که همه اینا رو میدونست
...من سعی کردم
بازرس اوه، بازرس اوه
بازرس اوه
من نبودم
فکر میکنی حقت نیست که اینطوری بمیری؟
من کانگ هو یونگ و کیم ته جونگ رو نکشتم
چرا کشتی
اون چاقو رو بنداز دور
هیون جون
کمکم کن هیون جون
کشتن جی اون اشتباه بود
من جی اون رو نکشتم
اشتباه بود
این آدم کسی بود که
بردارت ته جون رو نابود کرد
دهنتو ببند
از کجا میدونی؟
چاقو رو بنداز دور
چیزی که گفتی
راست بود؟
بله
تو هو یونگ رو کشتی؟
تو در مورد کارایی که روز قتل کرده بودی دروغ گفتی
حقیقت رو در مرد قتل یه دختر اونم 14 سال پیش مخفی کردی
و یه تصادف ساختی
و یه نفر رو کشتی تا اشتباهاتت رو قایم کنی
و بچه هایی که
آزارشون میدادی
فقط 16 یا 17 سالشون بود
تقریباً هم سن و سال دخترت
بهم بگو
چرا اینکارو کردی؟
تو چرا
اون کارو با برادرم کردی؟
بگو
چی شده؟
فکر کنم کافیه
داری چکار میکنی؟
پدر
فکر کن اینطوری داری زندگی یه مرد جوون رو نجات میدی
فقط این یکیو دیگه بهش فکر نکن
اشتباه بود
اشتباه؟ فکر میکنین کاری که با بچه ها میکرد اشتباه بود؟
آدم مُرده، دیگه مُرده
اما کسایی که زنده هستن باید زندگی کنن
پولتو بردار و برو
قبل از اینکه به جرم دخالت در کار پلیس
و رشوه دادن دستگیرت کنم برو
بیا اینجا، بیا اینجا پست فطرت
پدر
شنیدم
دخترت بیماری نادری داره
و شنیدم که به خاطر همین خیلی مقروض هستی
حفه شو
بیا اینجا
پدر
داری میگی
کافی نیست؟
دیگه برای کمک باید چکار کنم؟
داری چکار میکنی؟
بله، اوه جانگ تک هستم از بخش جرائم خطرناک
رئیس اوه
گفتم به من زنگ نزن
من دیگه میرم- باشه-
چرا هی به من زنگ میزنی؟
احتمالاً ته جون فهمیده
من جی اون رو کشتم
چی؟
از کجا فهمیده؟
هو یونگ بهش گفته احتمالا
اوه جونگ تک هستم
بله، ته جون؟
باید یه چیزی به شما بگم
واقعاً؟ چی؟
در این صورت من میرم
قبل از اینکه برسم به کسی چیزی نگو
کمک
شماره 590
شماره 590 آماده اس
من نزدیکم. میتونم برم
کمک
شماره 590
شماره 590 آماده اس
من نزدیکم میتونم برم
کمک
اسلحه ات رو بنداز
بندازش زمین
هیون جون
وقتی افسر پلیس شدی
خیلی خوشحال شدم
اما
همزمان می ترسیدم
من بیشتر از اینکه بخوام افسر پلیس باشم
میخواستم بتونم به عنوان پدر از دخترم حفاظت کنم
باید زودتر از اینا تمومش می کردم
اما دیگه خیلی دیره
نه
متأسفم
ته جون
(بیمار کیم ته جون، 34 ساله، وضعیت حیات نباتی)
اینجایی
باید یه پرستار بگیری
حتی زنگ نزدی
چطور اومدی اینجا؟
این نزدیکی کار داشتم برای همین اومدم
لاغرتر شدی
میدونم، درسته؟
اخیراً اوضاع خوبی نداشته
وقتی اون 365 روز سال
اینطوری اینجا خوابیده
چطور میتونم راحت بخوابم؟
یه پدر یا مادر نمی تونه
من بهش کمک میکنم
تو باید استراحت کنی
(مو جی اون)
خیلی طول کشید
که به اینجا برگردم
تو نتونستی اون آمد
بعد از 14 سال فراموش کنی
بالاخره اینجا رو دیدم
نفهمیدم که اینجا چقدر قشنگ بوده
(گوپچانگو)
خوش بگذره
به حساب شماست؟
آره
راستش خیلی ها فکر میکنن
این کوهانه
اما کوهان در واقع
منشأ کلمه اش چیزی که معنیش میشه چربی حیوانی
به خاطر همین بیشتر معنیش میشه روده پر از چربی
نه روده خمیده
دکتر لی، میخوام یه پیشنهاد بدم
میخوای یه تیم بسازیم؟
چی تیمی؟
یه تیم مسابقه. میتونیم توی تمام مسابقات کوئیز شرکت کنیم
و همه جایزه ها رو ببریم
من مسئولیت لباست رو هم به عهده میگیرم
میتونیم جایزه ها رو به صوت 6 به 4 تقسیم کنیم
شش برای کیه؟
معلومه دیگه، من
امکان نداره
بگذریم، همگی کارتون خیلی خوب بود
خسته نباشید رئیس کانگ
و همینطور بقیه
خسته نباشید
سختترین کار برای یه کارآگاه اینه که بخواد
پروند ی مربوط به همکارش رو بررسی و حل کنه
واین یعنی باید به همکارتون شک کنید
من حتی یه لحظه هم به تو شک نکردم
خوشحالم که برگشتی هیون جون. تبریک میگم
دلم برات تنگ شده بود هیون جون
میتونیم دوباره توی یه تیم کار کنیم
ممنونم
حالا که همه اعضای ان سی آی اینجان
بیاین یه نوشیدنی بخوریم
البته
برای ان سی آی
برای ان سی آی- برای ان سی آی-
خوشحالم که مفید بود
کارت خیلی خوب بود
ممنون
میخوای چیزی بگی؟
میشه یه کم دیگه وقت بهم بدین؟
فکر کردم دیگه حرفی در این مورد نمونده
هنوز کارایی دارم که تموم کنم
منظورت ریپره؟
این فیلم جعبه سیاه هست
که گفته هیون جون رو تصدیق میکنه
خوب؟
این بخشو من بازیابی کردم
خوب چی شده؟
بفرستش به اتاق جلسات
کسی که کانگ هو یونگ رو کشته
کیم جونگ سو یا بازرس اوه نبودن
اون دنبال کل تیمه
میخواد کل تیم رو درگیر کنه
(کیم هیون جون)
درسته. چیزی که ریپر میخواد
اینه که کل تیم درگیر بشن
میخواست ما رو در وضعیتی ببینه
که ما به هم شک کنیم و به همدیگه پشت کنیم
حتی اگر هم من دست بردارم
اون ول نمیکنه
اون فقط دنبال اعضای تیم من راه میفته
که منو اذیت کنه
مدیر بک
فقط تا زمانی که این پرونده حل بشه
بهم وقت بدین
بالاخره میفهمه
که ما توی تله اش نمیفتیم
ما همه با هم
اونو دستگیر میکنیم
یادت نره که حواسم بهت هست
"...مطمئنم"
"نه خدایی هست نه شیطانی و نه جهنمی"
"پس نترس"
نیچه
عالیه
عمیق تر
هی یو جین
داری چکار میکنی؟
عجله کن
دست بزن
بذار ببینم
مسابقه نزدیکه
خودتو در بهترین شرایط نگه دار
مطمئنم همه میدونین چقدر این قضیه مهمه
زندگی شما بر پایه
بردن این مدال هست
بله- بله-
مرتب توی خونه عضلاتتون ورو ریلکس کنین
و شرایطتون رو حفظ کنین. میتونین برین
ممنون- ممنون-
امشب کار احمقانه ای نکنین و زود بخوابین
طوری رفتار میکنه انگار نگران ماست
حتماً خسته ست
به نظرت فهميده مي خوايم بريم کلوب؟
اگر فهميده بود اينجا نبود
به نظر خنگ مياد
چطورم؟ شبيه آيدولا شده م؟
نه - نه -
باشه بابا، هرچي، امشبه رو بترکونيم
بريم استرس مونُ تخليه کنيم
بريم - بريم -
راستي، امشب خونه تون خاليه، نه؟
فقط امشب نيست، کلاً ميتوني خونه ي ما زندگي کني
هرموقع خواستي بيا
مريضي؟
فقط سرما خورده م
نگران نباش
بعد اين همه وقت داريم شب ميريم بيرون، اين چيزي نيست
مامانت چي؟
لوکيشن گوشي هاتونُ خاموش کنين
مثل دفعه قبل مامانت بياد مچتو بگيره چي؟
هي، مامانم اونطوري هم نيست ها
هست ها - هست ها -
خاموشش کردم
نگران نباش، بهش گفته م جشن تولد توئه زنگ نزنه
آفرين، من حاضر ام
هي دير کرديم
واقعاً؟ - بريم ديگه، زود بياين -
يه چيُ تو حموم جا گذاشتم
برو بيارش، پايين پله ها مي بينمت
باشه :مترجمین (Ms. Titipol)طیبه، (Salvia)مریم ،)Sahar1993)سحر
پارک سونگ يي
اونجايي نه؟
نه نيستم
يو جين
اگر کاري که من ميگمُ نکني، پارک سونگ يي مي ميره
ما کجاييم؟
چرا اينقدر سرده؟
احتمالاً تو کوه ايم
حالت خوبه يو جين؟
چرا زندوني مون کرده؟
ميخواد چيکار کنه؟
اون يارو اسمامونُ ميدونست
تو بهش گفتي؟
نه، واسه چي بگم؟
اسم منو هم ميدونست
خوب که چي؟
من هيچي بهش نگفتم
فقط پرسيدم
اين يعني خيلي وقته ما رو ميشناسه
ما هم ميشناسيمش؟
نميدونم ميشناسه يا نه
ما رو ميشناسه؟
...اگه اون جوري بود ميتونست
بهمون بگه چي ميخواد
يه آدم نرمال همچين کاري نمي کنه
شايد ديوونه ست، فکر نکنم عقلش سر جاش باشه
به نظرت ميخواد ما رو بکشه؟
!اين حرفُ نزن
بايد حواسمونُ جمع کنيم
ميتونيم بريم بيرون
اين که چيزي نيست
تمرين هامون از اين بدتر بودن
آره، هر سه تامون با هم ايم
نميتونه باهامون کاري کنه
باشه
واقعاً حالت خوبه؟
تو کي هستي؟
ازمون چي ميخواي؟
شما فقط بايد يه انتخابي بکنيد
انتخاب؟
در مورد چي حرف ميزني؟
خوب گوش کنين
...دو نفر از شما سه تا
...زنده از اين جا ميرن، ولي
يکي تون اينجا مي ميره
...خودتون بايد تصميم بگيريد
کي مي ميره
براي بيرون رفتن از اينجا
اين تنها راهه
سفارش ميديد؟ - بله -
شش تا آمريکانوي سرد ميخوام
بله
اين هم قهوه تون
ممنون - ممنون -
يه لحظه
بله خاله
باشه، گوشي رو بديد بهش
شما کارآگاه ايد؟
هيچ کس حرفمو باور نمي کنه
لطفاً دخترم سونگ يي رو پيدا کنيد
گم شدنشُ گزارش کرده م
ولي همه ش ميگن از خونه فرار کرده
و بايد منتظر بمونم برگرده
..چطور بايد تو خونه منتظر بشينم
وقتي دخترم گم شده؟
مطمئن ام يه بلايي سرش اومده
يه چيزي شده که بر نمي گرده خونه پيش من
اگر اينجا رو ببينين پيامي که هر سه تاي اين دخترا فرستادن يکسانه
بعد از اون هيچ ردي از استفاده از تلفن يا کارت اعتباري شون نيست
حتي تو اکانت هاي اينترنتي شون هم وارد نشده ن
با سونگ يي و هيه اين ميرم مسافرت، جمعه بر مي گردم
پيام ها عيناً مثل هم ان
از کلمات گرفته تا نقطه گذاري
شايد واقعاً رفته ن مسافرت
من قبلاً تو تيم دو و ميداني بودم، مي دونم
امکانش کمه
يو جين، نفر اول شدن چه حسي داره؟
آره، نفر اول شدم
من اول شدم
من ام - وايسا -
من اول شدم، برنده منم
من اول بودم - من بودم -
يه مسابقه ي مهم رو در پيش داشتن
حتماً چندين سال واسش تمرين کرده بودن
مطمئن ام اينقدر بي مسئوليت نبودن
به نظر مياد يه اتفاقي افتاده
اول ته و توه شو در بياريم
آره خوبه
مطمئن که شديم به مدير کانگ خبر ميديم
باشه، از همگي ممنون ام
ما اول ايم - همه مون -
خداحافظ - خداحافظ -
!فايتينگ
يو جين، نفر اول شدن چه حسي داره؟
آره، نفر اول شدم
واقعاً نفر اول شدم
من ام - وايسا -
من واقعاً نفر اول شدم، برنده منم
من اول بودم - من بودم -
يه مسابقه ي مهم رو در پيش داشتن
حتماً چندين سال واسش تمرين کرده بودن
مطمئن ام اينقدر بي مسئوليت نبودن
به نظر مياد يه اتفاقي افتاده
اول ته و توه شو در بياريم
آره خوبه
مطمئن که شديم به مدير کانگ خبر ميديم
باشه، از همگي ممنون ام
ما اول ايم - همه مون -
خداحافظ - خداحافظ -
!فايتينگ
دوربين مدار بسته کار نمي کنه
دخترها رو آخرين بار اينجا ديده ن
اگر برنامه رو ببيني
در طول هفته ساعت هشت عصر تمرين شون تموم ميشه
نيم ساعت هم حمام و تعويض لباس شون طول ميکشه
بعدش ميرن خونه
يه روتين مشخص داشتن
...بچه هاي تيم ورزشي گفتن
بعد از تمرين لباساشونُ عوض کردن و آرايش کردن
اگر کسي دزديده باشدشون
معلومه که از قبل برنامه ي دخترها رو ميدونسته
سلام مدير جُون
يو مين يونگ هستم، با هم تلفني صحبت کرديم
تو تلويزيون زياد ديدمتون
حالا که اومديد
به والدين هم گفتم که بيان
ولي چرا ان سي آي درگير همچين پرونده اي شده؟
کارآگاه لي
هنوز نتونسته م با پدر هيه اين تماس بگيرم
اون دختر با پدرش تنها زندگي مي کنه
ولي مثل اين که پدرش چند روزي رو براي ماهي گيري رفته
براش پيام گذاشتيم
باشه، ممنون
مطمئن ايد دزديدنشون؟
پس چرا هيچ خبري ازشون نشده؟
هنوز تاييد نشده
اگر دزديده بودنشون
نبايد ازمون پول ميخواستن؟
يا يه چيزي مثل اون؟
داريم با چندتا احتمال تحقيقاتمونُ انجام ميديم
کارآگاه
شايد واقعاً همونطوري که گفتن رفته ن مسافرت
دخترم به خاطر مسابقه خيلي مضطرب بود
در اين مورد چيزي به ذهنتون مي رسه؟
اتفاق عجيبي اخيراً نيفتاده بود؟
يا آدم مشکوکي رو اطرافشون نديديد؟
رئيس، رد دخترها رو پيدا کردن
ديديد
اگر اينجا دزديده بودنشون
امکانش بود سه تا دختر به اين بزرگي رو با هم ببرن؟
آدم ربا هم دست داشته
اگر هم نداشته ميتونسته منتظر بمونه تا راهشون از هم جدا شه
اگر تنها کاري کرده باشه
ميتونست تا زماني که يکي شونُ بگيره صبر کنه
و دوتاي ديگه رو با گروگان گرفتن يکي شون کنترل کنه
بله مين يونگ
چي؟
باشه الآن ميايم اون سمت
نيم ساعت پيش پيداشون کرده ن
يه نفر از عمد پاره شون کرده
و تو يه فضاي باز ولشون کرده که مردم ببينن
به نظر مياد آدم ربايي از سر کينه بوده باشه
هيچ نشوني از مقاومت نديديم
حتماً از قبل دقيق برنامه ريزي شده بود
!بذار بريم
!جدي جدي مي ميريم ها
آدم ربا يه تاريخ مشخص رو در نظر گرفته
اون روز رو روز موعود قرار داده
فقط يه روز وقت داريم
پدر هيه اين غيبش زده
چي؟
دوشنبه شب گذشته چيکار مي کرديد؟
شما به من مظنون ايد؟
دوستمونُ بکشيم که بتونيم زنده بمونيم؟
اين يعني همه تون آدم ربا رو ميشناسيد